It will be per Pokemon, so it'd your first example! A trainer can level up as many Pokemon as they want but each one can only gain a max of ten levels per month.